Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 189

Ne illud quidem quisquam poterat suspicari, te in italia maritimum habere fundum et ad fructus deportandos onerariam navem comparare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.959 am 22.08.2015
Niemand hätte sich auch nur vorstellen können, dass Sie ein Küstengrundstück in Italien besitzen und ein Frachtschiff zum Transport der Erzeugnisse erwerben würden.

von emmi957 am 08.03.2017
Nicht einmal dies hätte jemand vermuten können, dass du in Italien einen Meeresgrundbesitz hast und ein Frachtschiff zur Beförderung von Ernteerträgen erwirbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
deportandos: deportare: hinabtragen, fortbringen
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
maritimum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
onerariam: onerarius: lasttragend
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen