Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
deportandos: deportare: hinabtragen, fortbringen
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
maritimum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
onerariam: onerarius: lasttragend
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen