Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 122

Vrbem syracusas elegerat, cuius hic situs atque haec natura esse loci caelique dicitur ut nullus umquam dies tam magna ac turbulenta tempestate fuerit quin aliquo tempore eius diei solem homines viderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cuius: cuius: wessen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegerat: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
caelique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbulenta: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals
Vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen