Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 107

Etiam illud praeteribo, quotienscumque panhormum veneris illo anno et sex mensibus nam tam diu fuit apollonius in carcere totiens te senatum panhormitanum adisse supplicem, cum magistratibus sacerdotibusque publicis, orantem atque obsecrantem ut aliquando ille miser atque innocens calamitate illa liberaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adisse: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
liberaretur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mensibus: mensis: Monat
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nam: nam: nämlich, denn
obsecrantem: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
orantem: orare: beten, bitten um, reden
praeteribo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sacerdotibusque: que: und
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
sacerdotibusque: sacerdos: Priester, Geistlicher
senatum: senatus: Senat
sex: sex: sechs
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tam: tam: so, so sehr
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen