Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.864 am 15.05.2017
Ich werde auch die Tatsache übergehen, dass jedesmal, wenn du in jenem Jahr und sechs Monaten nach Panhormus kamst (denn so lange war Apollonius im Gefängnis), du ebenso oft den Panhormitaner Senat flehentlich aufsuchtest, mit Magistraten und öffentlichen Priestern, betend und inständig flehend, dass jener elende und unschuldige Mann endlich von diesem Unglück befreit würde.

von elias.q am 29.11.2014
Ich werde auch darüber hinweggehen, wie du während dieser achtzehn Monate, in denen Apollonius im Gefängnis saß, wiederholt zum Senat in Palermo gingst, begleitet von Magistraten und öffentlichen Priestern, und sie demütig anflehtest, diesen armen unschuldigen Mann endlich aus seiner schrecklichen Lage zu befreien.

Analyse der Wortformen

adisse: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocens: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
liberaretur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mensibus: mensis: Monat
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obsecrantem: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
orantem: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
praeteribo: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer
sacerdotibusque: que: und, auch, sogar; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
supplicem: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneris: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen