Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 100

Analyse der Wortformen

optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
defendatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudetur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu