Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 756

Analyse der Wortformen

Cvm: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nemo: nemo: niemand, keiner
neqve: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
svrgeret: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen