Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  764

Qvod verba facta svnt de c· verre, quid postea scriptum est, cvm svrgeret nemo neqve sententiam diceret, quid est hoc, sors dvcitvr.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara852 am 21.07.2014
Als Worte über C. Verres gemacht wurden, was danach geschrieben wurde, als niemand aufstehen noch seine Meinung äußern würde, was ist dies, das Los wird gezogen.

von sophie.9984 am 08.07.2014
Nach der Diskussion über Verres, was wurde als Nächstes festgehalten? Als niemand aufstand, um zu sprechen oder seine Meinung zu äußern, was geschieht? Man greift zum Losverfahren.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cvm

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dvcitvr

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nemo

nemo: niemand, keiner

neqve

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

postea

postea: nachher, später, danach

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Qvod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

svnt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

svrgeret

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

verre

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Cvm svrgeret nemo neqve sententiam diceret quid
• Qvod verba facta svnt de c.
• Qvod verba facta svnt de sex.