Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 741

Analyse der Wortformen

curavi: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deportandasque: deportare: hinabtragen, fortbringen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
obsignandas: obsignare: versiegeln
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
deportandasque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen