Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

von malina928 am 05.07.2018
Denn wahrlich, auf wunderbare Weise erfreuen sich die Griechen an Dingen, die wir verachten.

von lou.c am 23.06.2013
Fürwahr, die Griechen finden erstaunlicherweise Gefallen an eben jenen Dingen, die wir verachten.

contemnimus: contemnere: geringschätzen, verachten
graeci: graecus: griechisch
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
graeci: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modum: modus: Art (und Weise)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit