Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

von alya825 am 07.10.2016
Wie sie zuvor zeigten, was an jedem Ort war, so zeigen sie nun, was von überall weggenommen wurde.

von joel.949 am 29.03.2023
Wie sie zuvor zeigten, was überall vorhanden war, so zeigen sie nun, was von allen Ecken gestohlen wurde.

ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
demonstrabant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubique: ubique: überall, wo auch immer
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu