Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  665

Syracusis autem permulta atque egregia reliquit; deum vero nullum violavit, nullum attigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle879 am 19.05.2023
In Syrakus hinterließ er zwar sehr viele und hervorragende Dinge; aber keinen Gott verletzte er, keinen berührte er.

von samu.853 am 20.02.2019
In Syrakus hinterließ er viele ausgezeichnete Dinge; jedoch berührte und schändete er keinen der Götter.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attigit

attigere: berühren

attingere: berühren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

deum

deus: Gott

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

permulta

permultus: sehr viel

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

violavit

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Deum denique nullum siculis, qui ei paulo
• Nullum iniuria, nullum verbere, nullum gravi pulsatione
• Hic primo carpinatius, antequam in istius familiaritatem