Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 663

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adportata: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
itemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romam: roma: Rom
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend