Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  641

Hic dolor erat tantus ut verres alter orcus venisse hennam et non proserpinam asportasse sed ipsam abripuisse cererem videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.s am 06.03.2016
Der Schmerz war so schrecklich, dass Verres wie ein zweiter Todgott erschien, der nach Henna kam, nicht um Proserpina zu entführen, sondern um Ceres selbst zu rauben.

von zeynep.944 am 06.09.2018
Diese Trauer war so groß, dass Verres, ein anderer Orkus, scheinbar nach Henna gekommen war und nicht nur Proserpina entführt, sondern Ceres selbst entrissen zu haben schien.

Analyse der Wortformen

abripuisse

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

asportasse

asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen

cererem

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orcus

orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)

proserpinam

ina: Faser, Fiber, Filament, Faden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hic dolor erat tantus ut verres alter
• Tanta enim erat auctoritas et vetustas illius
• Tanta enim erat auctoritas et vetustas illius