Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 629

Analyse der Wortformen

abripuisse: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asportasse: asportare: wegführen, mitnehmen
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
proserpinam: ina: EN: fiber
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
orcus: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
sed: sed: sondern, aber
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venisse: venire: kommen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu