Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 590

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
curasse: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprudentem: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
reponendosque: que: und; reponere: zurücklegen
reportandos: reportare: zurücktragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office