Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 601

Regem primo delectatum esse munere; post, ubi audisset unde essent, statim certos homines in quinqueremi misisse qui eos dentis reponerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas879 am 22.04.2023
Der König war zunächst von dem Geschenk entzückt; doch nachdem er erfahren hatte, woher es stammte, sandte er sofort einige Männer in einem Fünfruderer, um die Stoßzähne zurückzubringen.

von melisa.822 am 16.02.2015
Der König war zunächst von dem Geschenk erfreut; nachdem er jedoch erfahren hatte, woher sie stammten, sandte er sofort bestimmte Männer in einem Fünfruderschiff, die jene Zähne ersetzen sollten.

Analyse der Wortformen

audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
delectatum: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dentis: dens: Zahn; dentire: zahnen; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinqueremi: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
Regem: rex: König
reponerent: reponere: zurücklegen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen