Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 565

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistitae: antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)