Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  574

Postridie sacerdotes cereris atque illius fani antistitae, maiores natu, probatae ac nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.i am 16.09.2020
Am nächsten Tag berichteten die älteren Priesterinnen von Ceres und ihres Tempels, die geachtete und edle Frauen waren, die Angelegenheit ihren örtlichen Behörden.

von noa9842 am 07.04.2021
Am nächsten Tag bringen die Priester der Ceres und die Priesterinnen dieses Tempels, ältere, angesehene und adlige Frauen, die Angelegenheit zu ihren Magistraten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antistitae

antistita: Hohepriesterin, Priesterin

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cereris

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

deferunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

fani

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

natu

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nobiles

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

postridie

postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf

probatae

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacerdotes

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Postridie sacerdotes cereris atque illius fani antistitae,
• Etenim urbs illa non urbs videtur, sed
• Etenim urbs illa non urbs videtur, sed