Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestarum: caestar: EN: support
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestarum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constituat: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendenda: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
elaboret: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst
maximas: maximus: größter, ältester
monumentaque: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
probem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
monumentaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spolianda: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen