Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (10)  ›  463

Haec abs te non siculorum defensor, non tuus accusator, non segestani postulant, sed is qui laudem gloriamque p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

gloriamque

gloria: Ehre, Ruhm

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

non

non: nicht, nein, keineswegs

postulant

postulare: fordern, verlangen

gloriamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Scipionis delendum tollendumque curasse; orant te atque
• Adversarii postulant ut in eam rem iudices
• Modo aratorum, honestissimorum hominum ac locupletissimorum et