Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 455

Deinde ista praeclara nobilitas desinat queri populum romanum hominibus novis industriis libenter honores mandare semperque mandasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.m am 19.11.2016
Dann möge dieser hochgeborene Adel endlich aufhören zu klagen, dass das römische Volk fleißigen Selfmade-Männern gerne Ehrenämter überträgt, wie es dies schon immer getan hat.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desinat: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
industriis: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
ista: iste: dieser (da)
libenter: libenter: gern, freiwillig
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
semperque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
romanum: romanus: Römer, römisch
semperque: semper: immer, stets

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen