Übersetzungen auf Latein.me

von kristin958 am 11.12.2017
Sie gingen davon aus, dass kein Beamter oder Botschafter, der in eine Provinz reiste, töricht genug wäre, Silbergegenstände zu kaufen, da diese aus öffentlichen Mitteln bereitgestellt wurden, oder Kleidung, da diese nach Gesetz geliefert wurde. Was Sklaven betraf, die zwar von allen benötigt wurden, aber nicht vom Staat gestellt wurden, erließen sie ein Gesetz, dass Beamte nur einen neuen Sklaven kaufen durften, um einen verstorbenen zu ersetzen.

von karla.909 am 09.01.2021
Niemand, der mit Macht oder einer Gesandtschaft in eine Provinz gereist war, wurde für so töricht gehalten, dass er Silber kaufen würde, da es aus öffentlichen Mitteln gegeben wurde; dass er Kleidung kaufen würde, da sie durch Gesetze bereitgestellt wurde; Sklaven betrachteten sie, die wir alle nutzen und die nicht vom Volk bereitgestellt werden: Sie beschlossen, dass niemand kaufen solle, außer als Ersatz für eienn Verstorbenen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amentem: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos; amentare: mit einem Riemen versehen, mit einem Wurfriemen versehen, schleudern
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demortui: demori: absterben, ersterben, verscheiden; demortuus: tot, verstorben
emeret: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praebebatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praebetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
putarunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanxerunt: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utimur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen