Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (7)  ›  321

Nullo modo possum omnia istius facta aut memoria consequi aut oratione complecti: genera ipsa cupio breviter attingere, ut hic modo me commonuit pisonis anulus quod totum effluxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulus

anulus: Reifen, Ring, Reif

attingere

attingere: berühren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commonuit

commonere: ermahnen, warnen

complecti

complectere: umarmen

complecti: umarmen, umfassen, erfassen

complectus: Verständnis, Umarmung

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

cupio

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

effluxerat

effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istius

iste: dieser (da)

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pisonis

piso: EN: Piso

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Laetili adventu istius non modo amicus, verum
• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Pisonis, qui sub idem tempus syriae praepositus,