Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.y am 02.10.2014
Ohne Zweifel, so wie dieser seinen Namen bewies, so bewies jener seinen Nachnamen.

von neo.l am 19.09.2016
Offensichtlich hatte der eine seinen Vornamen und der andere seinen Nachnamen gleichermaßen zur Ehre gereicht.

cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
comprobavit: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft