Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  298

Agyrio similiter istius imperio vasa corinthia per apollodorum, quem testem audistis, syracusas deportata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.w am 26.01.2022
Von Agyrium wurden gleichfalls auf Befehl dieses Mannes korinthische Gefäße durch Apollodorus, den Sie als Zeugen gehört haben, nach Syrakus transportiert.

von marco963 am 22.02.2021
Ebenso wurden auf seinen Befehl Korinthische Gefäße von Apollodorus, den Sie als Zeugen gehört haben, von Agyrium nach Syrakus transportiert.

Analyse der Wortformen

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

corinthia

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

deportata

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

testem

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

vasa

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Ähnliche Textstellen

• Agyrio similiter istius imperio vasa corinthia per
• Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios
• Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios