Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  292

Cenabat apud eum; argentum ille ceterum purum adposuerat, ne purus ipse relinqueretur, duo pocula non magna, verum tamen cum emblemate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.d am 08.06.2013
Er speiste bei ihm; jener hatte das übrige Silber rein hergerichtet, damit er selbst nicht als reiner gelte, zwei Becher, nicht groß, jedoch mit kunstvollen Verzierungen.

von lene925 am 17.04.2017
Er speiste bei ihm zu Hause; der Gastgeber hatte überall schlichte silberne Geschirre aufgestellt, nur zwei kleine Becher mit kunstvollen Verzierungen ausgenommen, damit er selbst nicht das einzige Schlichte dort wäre.

Analyse der Wortformen

adposuerat

adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cenabat

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duo

duo: zwei

emblemate

emblem: eingelegte Arbeit, Mosaik, erhabenes Ornament, Schmuck, Emblem

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

purum

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

purus

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

relinqueretur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Cenabat apud eum; argentum ille ceterum purum
• Sin autem desinat in servi retentione et
• Ex nonnullis comperi persuasissimum habuisse eum neminem