Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.j am 05.06.2016
Er/Sie wagt es nicht, Diodorus in Abwesenheit zu verurteilen und nimmt ihn von den den Angeklagten aus.

von robin.c am 10.10.2020
Er wagt es nicht, Diodorus in seiner Abwesenheit zu verurteilen und nimmt ihn von der Liste der Angeklagten.

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
condemnare: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diodorum: odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
eximit: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reis: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand