Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 223

Primo mirum omnibus videri diodorum reum, hominem quietissimum, ab omni non modo facinoris verum etiam minimi errati suspicione remotissimum; deinde esse perspicuum fieri omnia illa propter argentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diodorum: di: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errati: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
diodorum: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
minimi: parvus: klein, gering
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quietissimum: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
remotissimum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
remotissimum: simus: plattnasig
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen