Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.r am 29.10.2020
Der Legende nach war Eriphyle so von Habgier überwältigt, dass sie, als sie eine Halskette aus Gold und Edelsteinen sah, von deren Schönheit so gefangen war, dass sie ihren Ehemann dem Tod preisgab.

von emilia8839 am 24.10.2017
Wir haben in Geschichten vernommen, dass Eriphyla von solcher Begierde ergriffen wurde, dass sie, als sie eine Halskette - wie ich glaube - aus Gold und Edelsteinen sah, von deren Schönheit entflammt, die Sicherheit ihres Mannes verriet.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensa: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen
monile: monile: Halsband, Kette, Schmuck, Zierat
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
proderet: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen