Claudius, cuius aedilitatem magnificentissimam scimus fuisse, usus est hoc cupidine tam diu dum forum dis immortalibus populoque romano habuit ornatum, et, cum hospes esset heiorum, mamertini autem populi patronus, ut illis benignis usus est ad commodandum, sic ipse diligens fuit ad reportandum.
von emma.d am 02.05.2017
Claudius, dessen Ädilität wir als äußerst prächtig kennen, nutzte diesen Cupido so lange, bis er das Forum für die unsterblichen Götter und das römische Volk geschmückt hatte, und als er Gast der Heii war und zugleich Patron des mamertinischen Volkes, nutzte er deren Großzügigkeit zum Ausleihen, ebenso wie er selbst darauf bedacht war, es zurückzugeben.
von carolina965 am 30.10.2021
Wir wissen, dass Claudius eine sehr beeindruckende Amtszeit als Ädil hatte und diese Statue des Cupido entlieh, um das Forum zu Ehren der Götter und des römischen Volkes zu schmücken. Obwohl er Gast der Heian-Familie und Patron der Mamertiner war, nahm er deren Großzügigkeit beim Verleihen dankbar an und war gleichermaßen sorgfältig beim Zurückgeben.