Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abs: abs: von, von ... her
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homini: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inserenti: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
partitus: partire: teilen, aufteilen, verteilen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perdito: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
subvenisti: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen