Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  215

A lysone vero lilybitano, primo homine, apud quem deversatus es, apollinis signum ablatum certe non oportuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna975 am 23.12.2019
Es war definitiv falsch, die Apollostatue von Lyso aus Lilybaeum zu stehlen, einem angesehenen Bürger, der dich zuvor beherbergt hatte.

von keno.f am 15.07.2020
Von Lyso, dem Lilybitaner, einem führenden Mann, bei dem du übernachtet hast, war die Wegnahme der Apollon-Statue wahrlich nicht angemessen.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

homine

homo: Mann, Mensch, Person

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

deversatus

deversari: EN: lodge, stay, have lodgings

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

apollinis

apollo: EN: Apollo

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

certe

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportuit

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• A lysone vero lilybitano, primo homine, apud
• Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in
• Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in