Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (3)  ›  149

Quod verrem artifici sui cupidum cognoverant tum, cum iste, id quod ex testibus didicistis, cibyram cum inanibus syngraphis venerat, domo fugientes ad eum se exsules, cum iste esset in asia, contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artifici

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidum

cupidus: gierig, begierig

didicistis

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsules

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exsulare: EN: be exile, live in exile

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanibus

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syngraphis

syngrapha: Handschrift, EN: written contract/IOU (signed by both) to pay the other a specific sum of money

syngraphus: Vertrag, Reisepaß, Freibrief, EN: written contract/agreement

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

verrem

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Qua de re charidemum chium testimonium priore
• Haec navis onusta praeda siciliensi, cum ipsa
• Sed tamen audivi, ut heri dicebam, et