Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 166

Quod verrem artifici sui cupidum cognoverant tum, cum iste, id quod ex testibus didicistis, cibyram cum inanibus syngraphis venerat, domo fugientes ad eum se exsules, cum iste esset in asia, contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.877 am 14.10.2013
Da sie Verres zu jener Zeit als begierig nach ihrer Kunst erkannt hatten, als er, wie ihr aus den Zeugenaussagen gelernt habt, nach Cibyra mit leeren Dokumenten gekommen war, begaben sich Verbannte, aus ihrer Heimat fliehend, zu ihm, als er in Asien war.

von aleksandra868 am 06.07.2017
Da sie Verres' Kunstbegierde zu der Zeit kannten, als er mit wertlosen Dokumenten nach Cibyra gekommen war (wie Sie aus den Zeugenaussagen gelernt haben), suchten die Vertriebenen, die ihre Heimat verlassen hatten, ihn auf, während er in Asien war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artifici: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff; artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
asia: asia: Asien
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidum: cupidus: gierig, begierig
didicistis: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsules: exsul: verbannt, banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iste: iste: dieser (da); iste: dieser (da)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
syngraphis: syngrapha: Handschrift; syngraphus: Vertrag, Reisepaß, Freibrief
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerat: venire: kommen; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
verrem: verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen