Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  167

Habuit eos secum illo tempore et in legationis praedis atque furtis multum illorum opera consilioque usus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.z am 13.02.2023
Er hatte sie während dieser Zeit bei sich und nutzte ihre Hilfe und ihren Rat beim Plündern und Stehlen während seiner Gesandtschaft umfassend aus.

von ahmet.m am 15.03.2021
Er hatte sie damals bei sich und in den Plünderungen und Diebstählen der Gesandtschaft machte er reichlich von ihrer Arbeit und ihrem Rat Gebrauch.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consilioque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

que: und

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

Habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praedis

praeda: Beute

praes: Bürge, bondsman

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Habuit eos secum illo tempore et in
• Adnuit aegides utar, que acheloe, domoque consilioque
• Multum ante secum expenderet quod tali in