Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  165

Hosce opinor, cibyrae cum in suspicionem venissent suis civibus fanum expilasse apollinis, veritos poenam iudici ac legis domo profugisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.p am 22.05.2022
Ich glaube, diese Männer flohen aus ihren Heimstätten in Cibyra, nachdem ihre Mitbürger sie des Raubüberfalls auf den Apollotempel verdächtigt hatten, da sie eine rechtliche Bestrafung fürchteten.

von simon.833 am 11.05.2018
Diese Männer, so glaube ich, flohen von zu Hause, nachdem sie in Cibyra von ihren Mitbürgern des Plünderns des Apollotempels verdächtigt worden waren und die Strafe des Gerichts und Gesetzes gefürchtet hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

apollinis

apollo: Apollo

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

expilasse

expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben

fanum

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

hosce

oscus: oskisch, zu den Oskern gehörig, Osker (Volk in Kampanien)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudici

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

profugisse

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

venissent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

veritos

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Hosce opinor, cibyrae cum in suspicionem venissent
• Servilio iudici non probem, qui cum res
• Non vereor ne hoc officium meum p·