Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 148

Hosce opinor, cibyrae cum in suspicionem venissent suis civibus fanum expilasse apollinis, veritos poenam iudici ac legis domo profugisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.p am 22.05.2022
Ich glaube, diese Männer flohen aus ihren Heimstätten in Cibyra, nachdem ihre Mitbürger sie des Raubüberfalls auf den Apollotempel verdächtigt hatten, da sie eine rechtliche Bestrafung fürchteten.

von simon.833 am 11.05.2018
Diese Männer, so glaube ich, flohen von zu Hause, nachdem sie in Cibyra von ihren Mitbürgern des Plünderns des Apollotempels verdächtigt worden waren und die Strafe des Gerichts und Gesetzes gefürchtet hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apollinis: apollo: EN: Apollo
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
expilasse: expilare: ausplündern
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
Hosce: oscus: Atellanen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venissent: venire: kommen
veritos: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen