1082

An quoniam hoc non audes dicere, illuc confugies, vecturae difficultate adductus ternos denarios dare maluisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.t am 27.10.2021
Oder wirst du, da du dich nicht zu dieser Aussage zu bekennen wagst, nun die Schwierigkeit des Transports als Ausrede nutzen, um drei Denare zu zahlen?

von emelie.f am 01.07.2019
Oder da du dich nicht getraust, dies zu sagen, wirst du Zuflucht in der Ausrede suchen, dass du aufgrund der Transportsschwierigkeit es vorgezogen hast, drei Denare zu geben?

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
An: an: etwa, ob, oder
audes: audere: wagen
confugies: confugere: flüchten
dare: dare: geben
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illuc: illuc: dorthin, dahin
maluisse: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen