Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 947

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
qua: qua: wo, wohin
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg