1024

Haec omnia, iudices, non rerum certarum, sed furtorum improbissimorum sunt vocabula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.9839 am 27.08.2017
All diese Dinge, Richter, sind nihct Begriffe gewisser Sachverhalte, sondern Bezeichnungen der abscheulichsten Diebstähle.

von mehmet.t am 10.11.2020
Diese Begriffe sind, meine Herren Richter, allesamt keine legitimen Geschäftspraktiken, sondern glatter Diebstahl.

Analyse der Wortformen

certarum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbissimorum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; simus: plattnasig
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen