Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  965

An ut tanta auctoritate litterarum, tot testibus publicanis convincare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.946 am 10.11.2018
Ob du wohl durch die große Autorität der Dokumente, mit so vielen Zeugen, die Publikanier sind, überführt werden könntest?

von anna.lena9952 am 06.04.2015
Soll man wirklich durch so gewichtige urkundliche Beweise und so viele Zeugen aus den Reihen der Steuereintreiber überführt werden?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

convincare

convincere: widerlegen

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

publicanis

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testu: irdenes Geschirr

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• An ut tanta auctoritate litterarum, tot testibus
• Tot iudiciis interfuistis, tot homines nocentis et
• Tot iudiciis interfuistis, tot homines nocentis et