Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 947

Rem tam improbam, crimen tantae audaciae tantaeque impudentiae propter inopiam testium ac litterarum praetermittam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.o am 16.07.2020
Ich werde diese ungeheuerliche Angelegenheit und ihre unglaublich dreisten und schamlose Anschuldigungen übergehen, da es keine Zeugen oder Dokumente gibt, die sie stützen.

von jasmin.f am 04.08.2015
Diese ungehörige Angelegenheit, ein Verbrechen von solch dreister und unverschämter Natur, werde ich aufgrund des Mangels an Zeugen und Dokumenten übergehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
improbam: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantaeque: equus: Pferd, Gespann; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 947

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen