Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  934

Sic per triennium ad hanc frumenti emptionem siciliensem prope centiens et viciens erogatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.x am 03.03.2023
Auf diese Weise wurden in drei Jahren für diesen Getreideankauf aus Sizilien nahezu zwölf Millionen Sesterzen ausgegeben.

von carlotta8968 am 28.06.2013
So wurde für diesen sizilianischen Getreideeinkauf während drei Jahren nahezu hundertundzwanzigmal ausgezahlt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

centiens

centum: hundert

emptionem

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

erogatum

erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist

triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

viciens

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Sic per triennium ad hanc frumenti emptionem
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse: