Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 759

Metello ut ex edicto suo iudicium daret in apronium, qvod per vim avt metvm abstvlisset, quam formulam octavianam et romae metellus habuerat et habebat in provincia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

octavianam: anus: alte Frau, Greisin; After
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
abstvlisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
avt: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
daret: dare: geben
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formulam: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
metvm: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
octavianam: octavius: EN: Octavius; octo: acht, EN: eight
per: per: durch, hindurch, aus
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qvod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 759

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen