Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  759

Metello ut ex edicto suo iudicium daret in apronium, qvod per vim avt metvm abstvlisset, quam formulam octavianam et romae metellus habuerat et habebat in provincia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.g am 12.08.2020
Es wurde an Metellus die Bitte gerichtet, ein Urteil gegen Apronius auf Grundlage seines offiziellen Dekrets zu erlassen, bezüglich des Eigentums, das Apronius durch Gewalt oder Einschüchterung entwendet hatte, unter Verwendung desselben Oktavianischen Rechtsverfahrens, das Metellus sowohl in Rom als auch in der Provinz angewandt hatte.

Analyse der Wortformen

octavianam
anus: alte Frau, Greisin; After
apronium
apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
abstvlisset
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
avt
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
daret
dare: geben
edicto
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formulam
formula: Regel, Form, Formel, set form of words
habuerat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Metello
meta: Kegel, pyramid
metvm
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
octavianam
octavius: EN: Octavius
octo: acht
per
per: durch, hindurch, aus
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qvod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae
roma: Rom
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus
tellus: Boden, Erdboden, Erde
vim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum