Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 749

Analyse der Wortformen

arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
despexerit: despicere: verachten, herabblicken
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insumpta: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praedae: praeda: Beute
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quantam: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spem: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)