Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  847

Quantam igitur illi spem praedae propositam arbitramur fuisse qui tantum praesens lucrum nulla opera insumpta contempserit atque despexerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly9937 am 12.12.2022
Wie groß müssen wir die Hoffnung auf Beute einschätzen, die ihm vorschwebte, der ein so großes unmittelbares Gewinn ohne jede Mühe so verächtlich und geringschätzig behandelt hat?

von alisa.858 am 19.06.2024
Stell dir nur vor, wie viel Beute er erwartet haben muss, um einen so leichten Gewinn ohne jegliche Mühe einfach abzulehnen!

Analyse der Wortformen

arbitramur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contempserit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

despexerit

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insumpta

insumere: aufwenden, verwenden, verbrauchen, ausgeben, zubringen, investieren

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

propositam

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quantam

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

Ähnliche Textstellen

• Quantam igitur illi spem praedae propositam arbitramur
• Quem ad modum iste tenuissimum quemque contempserit,
• Quem ad modum iste tenuissimum quemque contempserit,