Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  817

Simul illud intellegi potest istius in apronium studium, aproni de isto non modo confessio verum etiam commemoratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.8958 am 17.11.2021
Gleichzeitig kann man Folgendes verstehen: die Hingabe von istius gegenüber Apronius, Apronius' Bekenntnis über istus und dessen Erwähnung.

von lewi.j am 20.11.2020
Gleichzeitig kann man sowohl seine Hingabe an Apronius als auch nicht nur Apronius' Bekenntnis über ihn, sondern auch dessen ständige Erwähnung verstehen.

Analyse der Wortformen

aproni

aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-

apronium

apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz

commemoratio

commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung

confessio

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Simul illud intellegi potest istius in apronium
• Et simul una res utrique rei est
• Laetili adventu istius non modo amicus, verum