Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 692

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
daturum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iste: iste: dieser (da)
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals