Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.g am 08.05.2016
Weil du öde Ackerländer, leere Felder, eine elende und zerstörte Provinz vorgefunden hast.

von julien836 am 18.05.2015
Weil du verlassene Ackerländer, leere Felder und eine elende und zerstörte Provinz vorgefunden hast.

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arationes: aratio: das Pflügen
desertas: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people; deserta: EN: abandoned/deserted wife
inanis: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich; inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
offendisti: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
perditamque: que: und; perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quia: quia: weil