Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  681

Vnus ager agyrinensis clxx aratoribus inanior cum sit, vos coniecturam totius provinciae nonne facietis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.935 am 01.12.2021
Wenn ein einziges Feld in Agyrium 170 Bauern verloren hat, können Sie sich dann nicht vorstellen, was das für die ganze Provinz bedeutet?

von klara.v am 16.07.2024
Wenn ein Agyrinensis-Feld um 170 Pflüger leerer ist, werdet ihr dann keine Vermutung über die ganze Provinz anstellen?

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aratoribus

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

clxx

CLXX: 170, einhundertsiebzig

coniecturam

coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

facietis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inanior

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vnus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vnus ager agyrinensis clxx aratoribus inanior cum
• Agyrinensis ager quorum hominum, quam honestorum, quam
• Si leges loqui possent, nonne haec apud