Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  582

De vivo igitur erat aliquid resecandum, ut esset unde apronio ad illos fructus arationum hoc corollarium nummorum adderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.h am 03.05.2015
Daher musste von der lebenden Substanz etwas abgeschnitten werden, damit Apronius eine Geldzugabe zu den Erträgen der Feldbearbeitung hinzufügen konnte.

von louis.z am 28.07.2020
Von den Grundlebenskosten musste daher etwas abgezogen werden, um Apronius zusätzliches Geld über die Landwirtschaftsgewinne hinaus zu verschaffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adderetur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aliquid

aliquid: etwas

arationum

aratio: das Pflügen

corollarium

corollarium: Kränzchen

De

de: über, von ... herab, von

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nummorum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resecandum

resecare: wegschneiden

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primum enim si apronium absolutum iri putaret,
• Piso ille frugi, qui legem de pecuniis
• Unde dubitare cogor fato et sorte nascendi,