Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  631

Id cum impetrabatur, hoc videlicet impetrabatur, ut pro singulis decumis ternas decumas dare liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.l am 18.10.2021
Als dies erwirkt wurde, wurde offensichtlich genau dies erwirkt, dass anstelle einzelner Zehntel dreifache Zehntel zu geben erlaubt sein würde.

von theresa.u am 06.11.2017
Als diese Erlaubnis erteilt wurde, bedeutete dies tatsächlich, dass sie statt des regulären Steuersatzes das Dreifache der üblichen zehnprozentigen Steuer zahlen konnten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

decumas

decuma: EN: tenth part/tithe

decum: EN: tenth

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

decumis

decuma: EN: tenth part/tithe

decum: EN: tenth

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impetrabatur

impetrare: durchsetzen, erreichen

impetrare: durchsetzen, erreichen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

culus: Hintern

sin: wenn aber

sinere: lassen, zulassen, erlauben

ternas

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videlicet

videlicet: offenbar

Ähnliche Textstellen

• Id cum impetrabatur, hoc videlicet impetrabatur, ut
• Ita credo petisse ab isto aratores ut,
• Ita credo petisse ab isto aratores ut,