Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 556

Analyse der Wortformen

aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
dare: dare: geben
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
insanisset: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals