Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 627

Si ostendam minus tribus medimnis in iugerum neminem dedisse decumae, concedes, opinor, ut cum decumo fructus arationis perceptus sit, neminem minus tribus decumis dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie843 am 01.12.2020
Wenn ich zeige, dass niemand weniger als drei Medimnen pro Iugerum als Zehnten gegeben hat, wirst du wohl zugeben, dass, wenn der Zehnte der Ernte des Pflügens eingesammelt wurde, niemand weniger als drei Zehntel gegeben hat.

von filip958 am 08.03.2024
Wenn ich beweise, dass niemand weniger als drei Getreidemaaß pro Morgen als seinen Zehnt gezahlt hat, wirst du sicherlich zustimmen, dass wenn die Ernte einen Zehntel ergab, niemand weniger als drei Zehntel seiner Ernte gezahlt hat.

Analyse der Wortformen

arationis: aratio: Pflügen, Ackerbau, Bestellung des Ackers
concedes: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumae: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
decumo: decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugerum: iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter); juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)
medimnis: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neminem: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
ostendam: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
perceptus: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribus: tres: drei; tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen