Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 553

Quodsi fieri non poterat ut plus quam x medimna ex iugero exararent, medimnum ex iugero decumano dari oportebat, cum ager, id quod perraro evenit, cum decumo extulisset, quae erat ratio decumanis, siquidem decumae ac non bona venibant aratorum, ut pluribus aliquanto medimnis decumas emerent quam iugera erant sata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
decumo: decum: EN: tenth
decumae: decuma: EN: tenth part/tithe
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decumo: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
decumas: decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
extulisset: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
emerent: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exararent: exarare: herauspflügen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
iugero: iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
medimna: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)
medimnum: medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportebat: oportere: beauftragen
perraro: perrarus: sehr selten
plus: plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
venibant: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen