Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 620

In iugero leontini agri medimnum fere tritici seritur perpetua atque aequabili satione; ager efficit cum octavo, bene ut agatur; verum ut omnes di adiuvent, cum decumo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.859 am 01.08.2024
In einem Iugerum des Leontinischen Feldes wird ungefähr ein Medimnus Weizen mit beständiger und gleichmäßiger Aussaat gesät; das Feld bringt mit dem Achten, wenn es gut läuft; wenn aber alle Götter helfen, mit dem Zehnten.

von colin8821 am 16.08.2023
Auf einem Morgen Leontiner Ackerland wird etwa ein Scheffel Weizen mit gleichmäßiger und stetiger Aussaat gesät. Der Boden bringt typischerweise das Achtfache, wenn die Bedingungen gut sind, oder sogar bis zum Zehnfachen bei besonders günstigen Umständen und göttlichem Segen.

Analyse der Wortformen

adiuvent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequabili: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumo: decum: EN: tenth; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugero: iugerum: ein Morgen Landes
leontini: leontini: Lentini
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
octavo: octo: acht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
satione: satio: sättigen, Säen, planting
seritur: serere: säen, zusammenfügen
tritici: triticum: Weizen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen