Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 550

In iugero leontini agri medimnum fere tritici seritur perpetua atque aequabili satione; ager efficit cum octavo, bene ut agatur; verum ut omnes di adiuvent, cum decumo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.859 am 01.08.2024
In einem Iugerum des Leontinischen Feldes wird ungefähr ein Medimnus Weizen mit beständiger und gleichmäßiger Aussaat gesät; das Feld bringt mit dem Achten, wenn es gut läuft; wenn aber alle Götter helfen, mit dem Zehnten.

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adiuvent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequabili: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumo: decum: EN: tenth; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
di: di: Gott
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugero: iugerum: ein Morgen Landes
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
octavo: octo: acht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
satione: satio: sättigen, Säen, planting
seritur: serere: säen, zusammenfügen
tritici: triticum: Weizen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen